أوبرا كارمن

 

تأليف جورج بيزيه

تقديم دكتور/ حسن صابر

‎كارمن هى قصة رومانسية ألفها الكاتب الفرنسي ” بروسبير مريميه ” تحكي قصة رجل باسيكي عشق امرأة غجرية متقلبة العواطف حولته من جندي مطيع إلى شقي خارج على القانون مطلوب رأسه ، ليقوده هذا الحب الجارف أخيرا إلى ساحة الإعدام بعد أن طعنها بسكين في صدرها . . وقد حولها الموسيقار العبقري جورج بيزيه إلى أوبرا مكونة من أربعة فصول ، وعرضت لأول مرة على المسرح الوطني للأوبرا المسرحية في باريس . . تعتبر هذه الأوبرا أشهر أعمال جورج بيزيه وقد أسند دور البطولة لصوت ميزوسوبرانو ( الطبقة الصوتية الأقل إرتفاعاً للسيدات والأطفال ويطلق عليها أيضاً النصف سوبرانو أو سوبرانو سيكوندو ) ، وبدأ العمل فيها  صيف عام 1873 ، وإنتهى منها في عام 1874 ، وعرضت لأول مرة على المسرح الوطني للأوبرا في باريس في 3 مارس عام 1875 ، ولَم تلق في البداية إستقبالاً جيداً رغم أنها عرضت 37 مرة خلال ثلاثة شهور بمعدل ثلاث مرات أسبوعياً ، وخاب أمله كثيراً بسبب الإستقبال الفاتر من الجماهير والنقاد رغم أنه وضع في هذه الأوبرا كل مكامن عبقريته ، لكن الأمور تغيرت بعد ذلك حين حضر هذه الأوبرا مؤلفون ومعاصرون عظام أمثال ديبوسي ، سان سانس ، تشايكوفسكي ، پرامز ، وقد حضروها أكثر من عشرين مرة لفرط إعجابهم بالأوبرا ، وإعتبروها أفضل أوبرا تم إنتاجها منذ الحرب الفرنسية الروسية ، وكانت آراؤهم بمثابة تنبؤات لما ستكون عليه هذه الأوبرا التي أصبحت واحدة من أهم الأعمال في تاريخ الأوبرا العالمية .

وتحتوي أوبرا كارمن علي إثنتين من أشهر أغاني بيزيه الاوبرالية :

– الهافاني ( رقصة كوبية )

– مصارع الثيران ( أغنية )

في أول لقاء جمع بين كارمن والجندي ، غنت له ورقصت رقصات مغرية مثيرة . . كانت كلمات أغنيتها :

الحب طائر متوحش لا يكبح جماحه أحد

وأنت تضيع وقتك في محاولة الإمساك به

لا شئ يساعد . . لا تهديدات . . لا توسلات

يمكنك أن تتحدث لي حديثاً عاطفياً دافئاً

لكني في النهاية قد أذهب

لمن لم يقلْ لي كلمة واحدة

هذا هو الحب . . هذا هو الحب

الحب طفل غجري

لا يخضع أبداً أبداً لأية قاعدة

إذا لم تحبني . . فربما أحببتك أنا

إذا أحببتك أنا فإياك أن تصدني

وإذا أحببتك . . فعليك أن تحذر

الطائر الذي تأملت أن تفاجئه

ضرب بجناحيه وطار بعيداً

تنتظر الحب ، فتخسره وتَيأس

ثم فجأة يظهر لك

الحب دائماً حولك ، ثم يختفي ، ثم يعود

وعندما تظن أنك خسرته تجده هنا حولك

إنه الحب . . نعم إنه الحب

لم يكتب لـ بيزيه أن يرى النجاح العظيم لأوبرا كارمن فقد توفي نتيجة قصور في الشريان التاجي للقلب عن عمر يناهز 36 عاماً في مدينة بوجيفال قرب باريس في 3 يونيو عام 1875 .

وأقدم لكم رابطين لأوبرا كارمن :

ـ الرابط الأول للأوبرا التي قدمت على المسرح الوطني للأوبرا في باريس ، وهي باللغة الفرنسية وعليها الترجمة باللغة الإنجليزية

https://m.youtube.com/watch?v=K2snTkaD64U

– الرابط الثاني للأوبرا بعد تحويلها إلى فيلم سينمائي وكتابة الترجمة عليه باللغة الإنجليزية

‏https://youtu.be/_8y1dj7bvjE